Jackie Chan, o mestre de Kung Fu
Agora!
Apanhem-na!
Cuidado!
- Irmão. - Eu estou aqui. Não te preocupes.
Corta!
Director, o que achou?
Foi bom? Passámos à próxima cena?
- Claro. - Está bem.
Muito bem a todos.
- Como ficou? - Bom trabalho, excelente!
- Bom. - Faz uma pausa.
Bom trabalho a todos.
- Oh, mestre. - O que é isto?
- Leva isto. - Não, não posso aceitar.
Leva! Vá lá, vá, leva.
- Obrigado. - Adeus a todos.
- Obrigado a todos. - Obrigado, Sr. Chan.
Obrigado a todos.
Obrigado, Sr. Chan.
- Adeus, Sr. Chan. - Muito obrigado a todos.
Não tem que agradecer, Sr. Chan.
Não foi mau,
mas algumas coisas podiam ter corrido melhor.
Claro.
Esta é a próxima cena.
Tudo bem, vamos filmar agora a próxima cena.
Onde está o discípulo?
Tudo bem, vamos filmar a cena com o discípulo do Jackie.
Onde está o discípulo do Jackie?
Eu estava a treinar,
quando de repente, um homem agarrou-me e disse:
"Tens exactamente o tipo de talento que procuro.
Agora, deves tornar-te meu discípulo. "
Estamos prestes a filmar o Jackie a escolher um discípulo.
Onde está o rapaz que escolhemos ontem?
Quem foi o rapaz que escolhemos para discípulo?
- Eu. - Eu.
Eu quero o rapaz escolhido ontem.
Quem fez de discípulo do Sr. Chan?
Ei, não é preciso empurrarem.
Acorda!
Avó, eu estava a sonhar com Jackie Chan.
Dá-me um minuto, vou terminar o sonho.
Ah, meu querido neto.
Já estás acordado.
Então, levanta-te.
Veste. Hoje é o último dia de aulas,
depois recebes as notas,
e então, finalmente, passas para a secundária.
Como é que ainda consegues estar assim?
Eu ainda estou cansado.
Brevemente vais completar 16 anos,
mesmo assim, ainda te portas como um bebé.
Apressa-te! Podes vestir o resto sozinho.
Avó, não me apetece papas.
A tua outra avó, diz que papa é boa para tua saúde.
Ei, avó.
Eu tenho mesmo que ficar com ela este ano?
Precisas de um pouco de disciplina.
Talvez, ela faça-te passar a chinês.
Pequim. É muito frio!
Gostes ou não, vais na mesma.
Além disso, ela já comprou o teu bilhete.
Eu não me importo. Eu não vou.
Ouviste? Eu não vou!
Meu nome é Zhang Yi Shan. Eu nasci em Pequim.
Quando fiz dez anos, vim morar com a mãe do meu pai,
aqui na bonita ilha da Indonésia.
Agora estou no meu último ano
duma escola preparatória chinesa.
Alinhem!
Mostre-nos os novos movimentos, professor.
Está bem. Como recompensa pelo vosso trabalho árduo,
vou dar-vos uma demonstração.
Yi Shan, vem cá.
Eu?
Ataca.
Bem então, aprendes rápido.
Sim.
A minha orelha, a minha orelha!
Tens que ir ver o Sr. Jin.
Ouvi que em Chinês, não estás assim tão bem.
Então vai lá, vai ver o Sr. Jin.
"Há um riacho em frente a minha casa".
"Eu sigo o riacho até à cidade todos os dias, para treinar".
"Dia após dia".
"E o meu único desejo"
"é via Jackie Chan ao chegar."
Viram? Ele nem sabe escrever.
"É via", não escreveu " era ver". "É via".
O que estás a fazer?
Estás a gozar-me? Sabes quem eu sou?
Não.
Um discípulo de Jackie Chan.
Agora, pede desculpa.
- Não. - Pede desculpa.
Luta!
Olá, Sr. Jin.
Já para as aulas.
A composição que os teus colegas estavam a ler, está cheia de erros.
Zhang Yi, como é que eu te digo isto?
Nesta matéria, a tua nota vai ser C.
O trabalho que entregaste é lixo.
Como o teu professor, estou envergonhado.
A tua ortografia é péssima,
cheia de erros e vaga.
Disse que é vara?
Eu disse que, é vaga.
A história na composição,
não está desenvolvida, é muito pobre.
Zhang Yi, isso não é a China,
mas tens que aprender o teu próprio idioma.
Bem, não sei porquê.
Eu só quero ser como Jackie Chan,
eternamente admirado.
Eu simplesmente não entendo.
Onde está o mal, de reprovar uns testes?
Eu só tinha alguns erros.
O que me interessa se o Sr. Jin me repreende,
e se todos os miúdos se riem de mim?
Eles vão ver. Um dia, eu vou conhecer o Jackie Chan,
aprender kung fu a sério, e vou voltar para mostrar-lhes.
Yi Zhang. O Sr. Treze.
- Sr. Treze, Sr. Treze. - Porque me estás a chamar isso?
Porque treze não é o suficiente para passar.
Vais chumbar. Falhado.
- Diz isso outra vez. - Sr. Treze.
Zhang Yi, queres lutar?
Volta aqui.
Parem-no !
Todos em cima dele!
Isso é para não te exibires.
Eu não estava a exibir-me.
De qualquer forma, ouvi dizer que o Jackie Chan apanhou muito.
E depois? O que importa?
Todos os dias, Jackie Chan isto, Jackie Chan aquilo,
e, ainda assim, não passas um simples teste de chinês?
Bem, está decidido.
Eu vou aprender kung fu com Jackie Chan primeiro,
e depois aprendo chinês.
É tudo culpa minha. Eu não sou inteligente.
Tua mãe e teu pai,
estão tão ocupados a trabalhar nisto ou naquilo,
que raramente estão em casa,
e então sobra para mim.
E como tu não vais para Pequim,
que podemos fazer?
Acho que tua mãe vai ter de pedir o reembolso do dinheiro do bilhete.
O que é isto?
Avó, Jackie Chan está a filmar um filme em Pequim!
Eu fui à internet para obter informações sobre a vida dele,
e aprendi sobre o seu passado com o grupo Yuan Jia.
É isso. Primeiro vou ter que entrar na equipa Yuan Jia,
e então eu vou para Pequim, procurá-lo lá.
Por favor, abram a bagagem para inspecção alfandegária.
E lembre-se, digam não à contrafacção e à pirataria.
Além disso, cumpram com as leis de propriedade intelectual.
Por favor, aproveite a sua estadia na China.
Obrigado.
Ei, não disseste para onde vais.
Oh, certo. Quase me esquecia.
Eu quero ir aqui.
- Eu não posso olhar para isso. - Hã?
Todas as distracções são ilegais. Apenas diz onde é.
Uh, Qing... Qing Sh ...
Templo Qing Shi.
Não existe isso.
Mosteiro Qingshi.
Deve ser o que queres dizer.
Mosteiro?
- Isso mesmo. - Está bem. Então, vamos lá.
É muito longe. Fica fora da cidade.
Não faz mal.
Está bem. Se é isso que queres.
Sabes, querida, quando Zhang não está aqui,
morres de saudades.
Mas quando está, mata-lo com ensinos.
Ele ainda é apenas uma criança.
Não devias ser tão rigorosa.
Dá uma abébia à criança.
Sou assim tão má?
Tudo que eu peço é que cada dia ele corra por uma hora,
pinte duas, pratique piano por três,
e estude quatro.
Isso mantém-no fora de problemas.
- O que há de errado com isso? - O que há de errado com isso?
Ele gosta de praticar desporto,
mas ele não é bom da cabeça.
Como é que vai ter sucesso assim?
- Sim. Como? - Eu vou atender o telefone.
Está lá?
- Olá, sogro. - Ah, Sr. Shan.
O Yi Shan está aí?
Quem? Yi Shan, em Pequim?
- Deixa-me falar! - Ele veio para cá sozinho?
Sra. Shan, como está?
Estou bem. O Yi Shan já chegou?
Mas eu pensei que ele não vinha a Pequim este ano.
Ele não está aí?
Como pode ser isso?
Se ele tivesse vindo,
teria aterrado esta manhã, e estaria aqui agora.
Hey! Que estás aqui a fazer?
Se estás aqui para rezar,
sinto muito, vais ter que voltar amanhã.
Se estás aqui para veres as vistas, são 20 ienes.
Mas eu não estou aqui para nada disso.
Por que estás aqui, então?
Ei, posso perguntar uma coisa?
Isto. Esta foto foi tirada aqui, certo?
Este é o templo Tanzhe.
Este é o mosteiro de Qingshi.
- Há uma grande diferença. - Mostra-me onde é.
Vai embora.
Deixe-me só ir ver. Eu só quero ver.
Ouve idiota, tu não tens permissão.
Existem regras, sabias? Eu acho que tu não tens respeito,
nem maneiras.
Devias perguntar-me se é permitido entrares.
Não podes entrar.
Deixe-me entrar. Eu só quero ir lá dentro.
Está bem.
Ouve, realmente não podes entrar porque és um inútil.
- Quem disse? - Ei!
Mestre, ele está tentar entrar sem pedir.
Não, eu não estou. Ela está a mentir.
Agora, ouve rapaz.
Não está aqui para rezar ou para ver isto.
Porque estás aqui?
Bem, eu estou aqui para ver Jackie Chan.
Ouve, meu filho.
Mau kung fu, pode ser melhorado.
No entanto, uma pessoa má não pode melhorar nada.
E um menino da tua idade precisa aprender boas maneiras.
Se Jackie Chan estivesse aqui,
ele não ira acolhê-lo.
Li Xia, anda para dentro.
A Mestre diz que está frio aqui fora.
Podes vir cá para dentro.
A Mestre disse para dar-te algumas roupas de cama.
Ei, porque estás com essa cara?
Não te fica nada bem.
Tu és muito bonita, especialmente os teus olhos.
Não fales dos meus olhos.
Porque não posso dizer que tens olhos bonitos?
Porque eu não permito. Ok?
- Tens olhos bonitos, olhos bonitos. - Pára com isso.
- Não fales dos meus olhos. - Tens olhos bonitos, olhos bonitos.
Está bem.
Mas os teus dentes...
- Meus dentes? - Come um pão.
Peste! És um idiota.
Ei, isso faz cócegas!
Come mais. Vá lá.
- Larga. - Larga tu.
- Tu primeiro. - Não, tu primeiro.
Não largo primeiro.
Nem eu.
Ainda não estás cansada?
Achas que me assusto?
Largas ou não?
Largámos ao mesmo tempo.
Óptimo. Um. Dois.
Três. Larga.
Posso perguntar uma coisa?
Suponho que sim.
Hoje, quando cheguei aqui,
tu estavas a voltar.
Não estavas a guardar o portão principal.
Andavas na palhaçada?
Isso não te diz respeito.
Bem, digamos
que eu vou dizer à tua mestre.
O que irá ela dizer?
Se eu lhe contar que não estavas a vigiar o portão.
Mestre. Mestre.
Hey!
Eu tinha uma pergunta sobre umas escrituras,
queria saber o que diziam.
Sim, mas eu já lhe expliquei e agora está tudo bem.
Li Xia, devias ir para a cama.
Então, o que andavas a fazer esta tarde?
Queres mesmo saber?
Então vem comigo para a montanha de manhã.
Mas eu vou congelar até a morte.
Não andavas à procura do Jackie Chan?
Sabes, se vieres, não te vais arrepender.
Ele vai estar lá?
Anda, vamos.
Depressa!
Ou vamos chegar tarde demais.
Venham.
Sai da frente.
Parem!
Fiquem onde estão.
Não se mexam.
Hey, miúdo. O que estás a fazer aqui?
Você é um dos irmãos do Jackie Chan.
Yuan. Yuan alguma coisa.
Eu vi-o site sobre o Jackie Chan.
A sua foto estava lá.
Ele é seu irmão. Eu quero mesmo conhecê-lo.
Você sabe onde ele está?
Onde está o director? Porque está este miúdo sem maquilhagem?
Ele está aqui para trabalhar, ou para perseguir estrelas?
Eu não consigo trabalhar assim.
Estás bem? A mestre permanece no templo,
ela não vai sair, pois não?
- Sim, e depois? - Então que tal,
eu vigiar o portão da frente, enquanto estiveres aqui?
Pode fazer isso?
Sim, claro.
Em troca, eu quero que faças algo por mim.
Quero que perguntes ao Sr. Yuan,
onde posso encontrar o Jackie Chan?
Endireita-te. Olha em frente.
Cabeça para cima.
Está bem.
Ok. Por hoje já chega.
Dispam os trajes.
Bom trabalho a todos. Vamos almoçar.
- Guardem os trajes. - Mestre Yuan!
Ei, espere aí! Espere um segundo.
Estás bem? Aqui, deixa-me ajudar-te.
Oh, obrigado.
Para que é isso?
Posso tirar uma foto consigo?
- Claro, não há problema. - Oh, obrigado.
A propósito, estiveste muito bem hoje.
Estive?
Idiota, estás a preguiçar?
Tu é que és preguiçosa.
Achas que vamos ter visitantes com este tempo?
Porque estás com isso pelas costas?
Bem, por causa do frio. Huh?
Ei, então o que aconteceu?
Eu tenho a foto dele.
Isso é óptimo.
Bem, o que ele disse? Onde está o Jackie Chan?
O que ele disse?
Eu esqueci-me de perguntar. Eu estava nervosa.
O quê?
Queres parar de chorar?
Está tudo bem. A sério que está.
Eu realmente decepcionei-te.
Tu ficaste todo o dia de vigia por mim.
E eu esqueci-me da única coisa que eu tinha que fazer.
Bem, não foi grande coisa.
Eu vou continuar à procura.
Eu vou encontrá-lo, eventualmente.
Eu sou um rapaz muito inteligente.
Bem, foi assim que eu tropecei num mosteiro taoista.
Não foi até que eu estava prestes a sair
que descobri que Xia Li era uma estudante de ópera.
Ela esteve lá o inverno para experimentar a vida no templo.
E a sacerdote, que parecia muito dura inicialmente,
era na verdade, muito gentil.
Ela também era tia da Li Xia.
Foram muito simpáticas para mim, e pediram-me para ficar.
Eu não podia, pois tinha uma coisa mais importante para fazer,
encontrar Jackie Chan.
- Hey. - Vai, é a tua vez.
Vai para a fila. Para comprar bilhete.
Aqui tem.
Há um comboio às 5:30, certo?
- Sim. - Um bilhete, então.
Obrigado.
Hey, eu só quero fazer uma pergunta.
Vou ser rápido. Obrigado.
- Onde fica isto? - Isso o quê?
O templo.
Temos um monte como pontos turísticos. Qual deles?
Este. Aqui da fotografia.
O templo Tanzhe. Quer primeira classe ou turística?
Nada pode correr mal agora. Eu vou querer ...
A minha carteira!
Cigarros, sementes de girassol, chicletes.
- Ei! - Oh, queres alguma coisa rapaz?
Não. Não.
Muito jovem para fumar. Que tal uma chiclete? Um iene.
Não, obrigado. Eu estou bem.
Apenas um iene. Perdes-te a tua carteira, foi?
O que disseste?
Há um beco atrás da estação.
Daqui a uma hora. Espera lá por mim.
Cigarros, sementes de girassol, chicletes.
Demasiados clientes. Não pude vir mais cedo.
Vais ajudar-me ou não?
Vamos.
Não vou ser capaz de obter o dinheiro
que estava na carteira,
mas eu posso obter o seu B.I. e o cartão do banco.
Porque estás a ajudar-me?
Porque és um rapaz bonito.
O quê?
Vamos buscar as minhas coisas de volta ou não?
Se não, eu vou embora.
Se não confias em mim, podes ir.
Não me importo.
A julgar pela tua aparência, duvido que possas ajudar-me.
Vou indo.
Irmã Rong.
Ei, devolve a minha carteira!
Estás com fome? Come alguma coisa. Vá.
O que foi? Estás preocupado que eu te faça mal?
Diz-me teu nome.
Shan.
Quantos anos tens?
Dezasseis anos.
Sabes quem é aquele que roubou a tua carteira?
O que estás aqui a fazer? Não sabes bater?
Hong. Chegaste mais cedo.
Ele está aqui.
O nome dele é Shan.
Ei, porque bates-te nela?
Larguem-me!
Hong não, ele é apenas um miúdo. Deixa-o ir.
Dá-me isso.
Ei, o que estás a fazer? O que é isso?
Ei puto,
ouvi dizer que és um dos discípulos do Jackie Chan.
Jackie Chan, a grande estrela.
E ele é rico.
És tu, Yi-Shan? Quem é?
Ouve, nós temos o rapaz.
Queremos duzentos mil.
O que estás a dizer?
Se chamarem a polícia, ele morre.
Seus malvados, não lhe façam mal.
- Eu desisto. - Chega.
Ok, levantem-se.
Estás bem?
Estou óptimo.
Ouve, um policia não pode depender apenas das pernas.
Também tem que usar a cabeça.
Não se preocupe, capitã, vamos continuar a praticar.
Estou?
Ouçam bem.
Peguem em duzentos mil e coloquem-mos dentro da lata do lixo
em frente à cantina da estação de comboio,
ou o garoto morre.
Ouvindo isto, eu diria que ele não é um profissional.
Eu diria que ele vai ser fácil de apanhar.
Vamos analisar o local, preparar-nos.
Mais alguma coisa?
Mede-lhe a pressão arterial.
Cuidem bem dela.
Obrigado.
Pára quieto. Não serás capaz de escapar.
Não estou a tentar.
Eu apenas caí com a cadeira.
Por favor, não... Não me odeies.
Eu tinha um irmão,
parecido contigo.
Com a mesma idade.
As semelhanças ente vós são notáveis.
Quando eu te vi na estação,
Lembrei-me dele.
Então vai encontrá-lo.
No mês passado,
ele e Hong estavam a saltar para um comboio,
mas ele caiu nos trilhos.
A verdade é que
quis ter-te perto de mim.
Só para jantar, como costumávamos fazer.
Tens uma foto dele?
Este é o Corky. Ele tinha a tua idade.
Tudo o que eu fiz foi por ele.
Será que podes perdoar-me?
Eu acho que seria bom ter uma irmã como tu.
Eu não tenho irmãos ou irmãs,
por isso não tenho ninguém para defender-me.
Essa é a razão porque eu estou aqui em Pequim.
Eu quero aprender kung fu com o Jackie Chan.
E então vou voltar, para bater neles todos.
Mas já pensa-te que,
o facto de seres capaz de bater em todos,
não significa nada?
Estava à tua espera.
Quem diabos és tu?
Onde pensas que vais?
Anda, irmão Hong. Foge!
Irmão Hong.
Como é que te magoaste?
Sai da minha frente.
Idiota! Pega nas minhas coisas.
Irmão Hong, o que aconteceu?
O que achas? Foram os polícias.
Pega nas tuas coisas, nós temos que ir embora.
Depressa.
Onde é que ele está?
Tu traíste-me!
Não, Hong. Eu fiz isso por nós.
Vamos entregar-nos.
Pára com isso.
Pára de bater nele. Pára com isso. Pára com isso.
- Irmã Rong. - Está tudo bem.
Olha por onde andas.
E tu, não prestas atenção por onde vais?
Vá lá, sai daqui. Eu estou a trabalhar aqui.
Como queiras. Eu preciso encontrar um polícia.
O quê?
Eu sou polícia. O que precisas?
Tu é um polícia, hem? Bem, eu sou um refém.
O quê? Achas que estou a brincar?
Hey! Espera um minuto.
Polícia. Não se mexam.
E foi assim que a Irmã Rong foi presa.
Mas eu realmente me senti mal por ela,
então pedi à polícia para ser branda com ela,
talvez até mesmo deixá-la ir.
Sra. agente, pode deixar a rapariga ir livre?
Ela não fez nada de mal.
Estão a ser duros com ela. Por favor, deixe-a ir.
Isso não é tua preocupação. Vais ser enviando para casa em breve.
Eu ainda não posso ir para casa.
Eu preciso encontrar o Jackie Chan para ele me ensinar kung fu.
Kung fu?
Sim.
Eu estou em Pequim para encontrar o Jackie Chan para ele ensinar-me kung fu.
E depois disso, eu vou acertar umas contas.
Espera aqui. Eu volto já para te levar a casa.
Ei, o que estás a fazer?
Hey! Eu disse-te para esperares na esquadra.
- Eu não vou para casa. - Por que não?
Porquê? A minha avó manda-me fazer muitas coisas.
Tu és uma criança. Alguém tem que cuidar de ti.
Eu não vou.
Isso é que vais. Mexe-te!
Eu não vou. Tenho que encontrar o Jackie Chan.
Pára de sonhar. Mesmo que o encontres ele não se vai importar.
Isso é o que você diz. Eu não acredito nisso.
Hey! O que há de errado contigo?
Cá estamos nós.
Olha, podes ficar
apenas por uma noite, em minha casa.
Os teus avós podem vir-te buscar amanhã.
Entra.
Casa de banho é ali.
Não há nenhum fecho, portanto certifica-te de bater primeiro.
Vais ficar no sofá, como é só por esta noite.
Não toques nisto, isto é meu.
Há mais na cozinha.
Tira essa roupa, cheiras mal.
Despe tudo.
O quê? Mas eu vou ficar nu.
Qual é o problema?
Eu já vi delinquentes juvenis nus antes.
Pega.
Não vou vestir roupas femininas.
Já chega.
São do meu marido, veste-as.
Então, qual é o problema contigo e tua avó?
Ela é tão controladora. Eu tenho que correr uma hora todos os dias,
pintar duas horas, praticar piano três,
e o pior estudar, por quatro horas!
Filme Internacional estrela Jackie Chan
é recolher roupas e cobertores para as vítimas de catástrofes jovens.
Amanhã, a estrela Jackie Chan irá realizar um evento de solidariedade,
todos os lucros serão para a comprar cobertores e roupas de cama.
E se estiveres com ele?
Sabes que é tudo falso, nada daquilo é real.
Filme de artes marciais,
nada daquilo tem qualquer uso na vida real.
Estás errada.
O Jackie Chan sabe realmente kung fu.
Eu vi na TV.
Eles disseram que a maioria dos actores usam duplos nos seus filmes.
Mas disseram que o Jackie Chan não usa duplos.
Ele é real. É por isso que ele tem todas aquelas cicatrizes.
Huh!
E na vida real, se deparasse com um bandido na rua,
tudo isso seria inútil.
Não sabes o que dizes.
O mestre Jackie Chan já imobilizou muitos bandidos armados.
E tu? Alguma vez apanhas-te algum bandido?
Se és tão boa porque não andas lá fora a apanhar bandidos?
Eu aposto que não consegues apanhar ninguém, é tudo conversa.
Bem, vem lá se te calas agora mesmo.
Eu já capturava criminosos, ainda andavas tu de fraldas.
Ai sim? Já apanhas-te muitos criminosos?
Não estarás a tentar dizer que já implicaste com muitos miúdos como eu?
Bruxa má.
Diz isso outra vez. Anda lá.
Diz isso outra vez.
Bruxa má.
Hey. Huh?
Fugiu?
Sim, eu estarei já aí.
Hey.
Acabei de saber que o Hong fugiu.
Eu tenho que ir agora.
Tu ficas aqui e porta-te bem.
Eu já volto. E quando voltar quero encontrar-te aqui.
Altamente. Ela já foi, finalmente.
Agora posso finalmente sair daqui e ir encontrar o Jackie Chan.
Mas as minhas roupas ainda estão ensopadas na máquina de lavar.
Altamente.
Onde estamos exactamente? Oh, já sei...
- Sr. agente? - Ei!
Desculpe, como é que encontrámos este lugar aqui?
Deixe-me ver.
O que está escrito aqui?
Bem, isso é o que queríamos saber.
Não percebo esta palavra.
Foi a minha filha que escreveu, e eu não percebo.
- Esta palavra? - Sim.
Basta dizer-nos o que diz.
Bem, talvez ...
Espera, és apenas um miúdo.
Onde arranjas-te a farda?
Esse uniforme é de outra pessoa.
Quantos anos tens, então?
Dezasseis anos.
Quero dizer, tenho 18.
Não dizem que os polícias estes dias
têm que formar-se na academia de polícia?
E é verdade. Ei, miúdo, o que andas a fazer?
Desculpe, posso ser útil?
- Ah, esta é a rua Jiahan. - Rua Jiahan...
Vão sempre em frente e virem ao fundo à direita.
Ao fundo à direita.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Tu, jovem. Vai para casa estudar.
Hey!
Eu tenho um nome, e não é "Hey".
Certo. Quando é que vai chegar o Jackie?
Porquê?
Eu quero vê-lo, para ver se posso ser um dos seus discípulos.
Você é realmente um polícia?
Pára aí mesmo.
Eu disse, fica onde estás.
Estás bem? Hey, alguém ajude!
Ajudem!
Alguém que ajude!
Qualquer um!
Ajudem!
Jackie!
Depressa, depressa!
Tenham cuidado. Obrigado.
Rápido, rápido.
- Para a sala de cirurgia. - Tenham cuidado.
Aguenta-te. Tens que aguentar.
Por favor, rápido.
Você tem que salvá-la. Por favor.
Eu estou a implorar.
- Acalma-te. - Por favor, salvem-na
- Nós estamos a tentar. - Espere aí. Por favor.
Por favor, não morras.
Como está ela, doutora?
Este é o nosso chefe.
- Ah, sim. Como está? - Prazer em conhecê-la.
Doutora. Ela vai ficar bem?
Foi este agente que a trouxe, não foi?
- Sim. - Meu Deus, ele parece tão jovem.
Chega de conversa. Ela vai ficar bem?
Ela deu entrada aqui mesmo a tempo.
Foi uma operação rápida, mas agora ela está estabilizada.
Ela pode ir para casa agora?
Brevemente, ela sofreu um traumatismo craniano grave,
tem alguns hematomas e duas fracturas lombares.
Portanto, precisamos mantê-la aqui em observações.
- Bem, eu preciso vê-la. - Espera um minuto.
Uau, ele está tão preocupado. Amanhã, está bem?
Agora, ela precisa descansar.
Não pode ser incomodada. Venha visitá-la amanhã.
Hey! Onde vais?
Eu não podia acreditar que depois de tudo o que eu passei,
todo o esforço,
deixei escapar a única oportunidade que tinha de vê-lo.
Mas não me arrependo de nada.
Na minha maneira de ver, eu salvei um herói diferente.
Naquela noite, uma viatura da polícia levou-me para casa.
À noite, Pequim é verdadeiramente bela,
mas eu quase não notei.
Não conseguia parar de pensar na agente da polícia,
internada no hospital.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindo ao Show do Cinema. Eu sou Jing-wei.
Nas notícias cinematográficas de hoje, o novo estúdio de cinema,
do grupo China's Film está agora concluído.
A festa de inauguração das instalações,
reuniu diversas figuras cinematográficas como,
Jackie Chan, John Woo, Kai Chen Ge,
foi muito excitante,
Yu Yang, e Wang Tang Xiao entre outros.
Jackie Chan, John Woo, Kai Chen Ge,
conduziram a cerimónia de abertura.
E foi uma cerimónia fantástica,
a abertura do novo estúdio de produção digital.
Avô onde fica este lugar? Onde fica isto?
Olá. Como posso ajudá-los hoje?
Estamos aqui para ver o Jackie Chan. Ele está aqui, não é?
Como é que você sabe que ele está aqui?
Vimo-lo na televisão na noite passada.
Sim.
Então eu acho que deixou de ser segredo.
Ele chegou ontem, e de repente,
o mundo inteiro parece saber que ele está aqui.
- Então ele está realmente aqui? - Está.
Então, podemos vê-lo, certo?
Bem, como vamos entrar?
- Qual o caminho? - Onde é que comprámos os bilhetes?
Sinto muito, mas os turistas não podem entrar.
Mas e se for só o meu neto?
Eu acho que um menino, não seria nenhum problema.
Pois, mas há uma grande quantidade de netos que querem conhecer Jackie Chan.
Se todos viessem aqui, imagine a confusão que iria ser.
Avó, deixa-me ir falar com o Sr. ok?
Bem, deixa-me perguntar uma coisa,
gostas de filmes de cinema?
Sim, bem, eu tenho uma ideia.
Vamos ver. O estúdio de Pequim,
escolhe os extras da frente do portão.
Precisas misturar-te com os extras,
uma vez lá dentro, eles costumam trazê-los aqui.
- Sério? - Sim.
Eu já fui um extra.
Foi assim que vim parar aqui.
Agora eu encontro estrelas de cinema todos os dias.
- De jeito nenhum. - A sério.
Olha para isto. Vê a fotografia.
- Este é o Jackie Chan. - Pois é!
Claro que é. Fui eu que o deixei entrar ontem,
até lhe apertei a mão. Também está aqui o John Woo.
Ele é um figurão. Um figurão.
Hey. E quem são aqueles?
Ah, pois.
Aquelas meninas ali são actrizes num filme.
A Yao Di, à esquerda,
é muito bonita.
A da direita é Bai Bing,
sua pele é muito branca.
Os outros, eu não consegui ver bem.
Eles estão a filmar um chamado A Câmara Vermelha.
Dirigido por Li Yao Hong. Eu conheço-a.
Eles estão a ir em direcção à saída, o que quer dizer que não filmam mais hoje.
O elenco aqui tem que andar todo junto,
porque este lugar é enorme, percebes?
Então eles têm cenas de luta como o Jackie Chan?
O que estás para aí a dizer?
Nessa história, não há lutas.
A tua avó tem razão.
Não há lutas no Câmara Vermelha.
Bem, pois é.
Agora, se estudasses saberias esta história.
Às vezes parece que não sabes mesmo nada de nada.
Se algum dia encontrares o Jackie Chan,
acho que ele não ficará muito impressionado contigo.
Precisas de começar a estudar.
Podes parar por um segundo?
És tão irritante.
Eu já disse, eu tenho uma boca para falar,
e pernas para andar.
Serás capaz de parar de me importunar?
- Eu só quero... - Pára, agora!
Como te atreves a falar com a tua avó assim?
Mais respeito, rapaz.
Onde é que tu vais?
A verdade é que me senti muito mal com isto.
Eu sabia que não eram maneiras de falar com a minha avó.
Mas não pude evitar
Tenho que seguir o meu coração,
e estava ali naquele lugar,
o segurança a falar do
estúdio onde eu teria a minha oportunidade.
A minha oportunidade de finalmente conhecer o meu mestre,
o Jackie Chan.
As filmagens de um novo filme começam hoje.
Extras recebem 60 ienes cada um.
As inscrições são aqui.
Ok, venham cá.
Precisamos de extras para o nosso filme que começa hoje,
e nós oferecemos 80 ienes.
Estamos prestes a começar a filmar um filme com o Jackie Chan.
Onde estão os miúdos que estavam cá ontem?
Bem, tu,
tu e tu, venham comigo.
Vamos.
Ergam o palco.
Rápido. Vamos lá, vamos lá.
Bem, onde estão os adereços?
E tu aí, porque é que ainda não acabas-te?
Venham. Os extras por aqui, rapidamente.
Guarda-Roupa, as roupas dos discípulos já estão prontas?
Precisamos delas agora. Mãos à obra.
Ok, estamos prestes a começar.
Director, estamos prontos para começar.
Levanta a cabeça para cima.
Discípulos. Onde estão os discípulos?
Eu preciso deles aqui. Agora.
Já está, vai. Parte uma perna.
Pronto!
Ora bem, aos vossos lugares.
- A filmar. - Um. Dois. Três.
- Como está a ficar? - Bem, muito bem.
Próxima cena.
Ela precisa fugir, e depois chamar pelo Jackie.
Desta ver quero a imagem mais larga.
- Isso. - Já está.
E depois, os miúdos. Ei, rapazes.
Continua a fazer de morto, assim como estás agora.
Huh? Fazer de morto?
Como vou encontrar o Jackie Chan se estiver morto?
Silêncio. Está bem.
Pequeno Geng. Pequeno Geng.
Corta. Aquele miúdo está a mexer-se.
Ei, o que há de errado contigo? Acabas de arruinar uma longa cena.
O que há de errado contigo? Ouviste?
Estás morto, por isso fica quieto.
Mas eu quero ver o Jackie Chan.
Estás a brincar com isto? Estamos a tentar fazer um filme aqui.
- É melhor não voltares a fazer isso. - Ele quer ver o Jackie Chan.
O quê? Arranja outro miúdo e vamos filmar a parte traseira da cabeça dele.
Quando chega o Jackie Chan?
Isto é um local de filmagens, não uma estreia.
Se queres realmente vê-lo , então está bem.
Vais ver, quando o filme estrear.
Acabou. Paguem-lhe e tirem-no daqui.
- Vamos embora. - O quê?
Oh, meu Deus. Isto é tão grande.
Estúdios de Pequim.
Minha senhora?
Esta é a área VIP.
Os extras não têm permissão para estar aqui.
Lamento, eu estou à procura do quarto de banho.
Eu não consigo encontrá-lo. Não poderia deixar-me entrar?
Não, eu não posso fazer isso.
Aqui é só para as grandes estrelas.
Eu seria demitido se eu deixasse você entrar.
Eu sou apenas uma velhota.
Como poderia uma velhinha causar algum problema?
Devo voltar rapidamente para as filmagens.
Certamente não haverá problema.
Oh. Olá. Você está bem?
Oh, eu estava apenas a ver. Não se preocupe.
Desculpe-me.
Oh. Claro que sim.
Na verdade, meu rapaz.
Não me poderás dizer,
onde posso encontrar o Jackie Chan?
Porque está à procura dele?
Bem, não é nada importante.
Na verdade, é apenas o meu neto.
Ele quer conhecer o Sr. Chan.
Ele veio todo o caminho desde a Indonésia
apenas para conhecer o Sr. Chan.
Bem, o que podia eu fazer?
E vestiu-se assim para encontrá-lo?
Ridículo, não é?
Ele... Ele cresceu longe de nós,
e os pais dele estão sempre muito ocupados.
Eu tento ser razoável, mas ele pensa que sou muito controladora.
E eu quero ser capaz de comunicar com ele.
Mas sabe, estamos a gerações de distância,
e ele nunca quer falar comigo.
Por isso eu...
Sinto que devo fazer alguma coisa, eu só ...
Eu quero ajudá-lo com alguma coisa.
Eu quero que ele seja feliz.
Para então, ele voltar a falar comigo.
E então apercebi-me o que tinha que fazer.
Se ele encontrar o seu herói, talvez isso o faça feliz.
Sinto-me, como uma tola agora.
Porque é que ele quer encontrar-se com Jackie Chan?
Bem, infelizmente, não sei exactamente porquê.
Ei, senhora.
Você disse que precisava de ir à casa de banho, vamos embora.
Espere. Deixe-a ficar.
Você pode usar o meu quarto de banho. É mesmo aqui.
- Mas Sr. Chan... - Está tudo bem, obrigado.
Você não terminou a história do seu neto.
Ah, sim.
Eu imploro-lhe, por favor.
Eu vim até aqui para conhecer o Jackie Chan,
deixe-me só conhecê-lo.
Metem-se sempre comigo na minha escola.
Eu quero mesmo tornar-me num dos seus discípulos.
Pergunte à directora, eu só pedi para vê-lo uma vez.
Desculpa, eu não posso fazer nada. Está fora das minhas mãos.
Aqui está o teu dinheiro. Vai para casa, ok?
Lamento. Lamento imenso.
Sai da frente.
Hey, ainda estás aqui. Vais congelar.
Não tens frio?
Tenho, mas estou à espera do Jackie Chan.
Achas que ele vem ter contigo?
- Claro que sim. - Porquê?
Bem, porque não?
Eu tenho este poster.
Vou levantá-lo, assim.
Assim que ele vir, ele virá cá.
Tudo bem, tudo bem. Há sempre crianças aqui.
Queres um conselho? Vai para casa, está bem?
Ouve-me.
Vai-te embora.
Ele não te vai ver, está bem?
Devias ir para casa estudar, já é tarde.
Porta-te bem. Vai para casa.
És tu o rapaz à procura do Sr. Chan?
Sou.
Então entra, vamos vê-lo.
O quê?
- Estás bem? - Sim, eu estou bem.
Ah, estás aqui.
Mestre Chan. Meu nome é Zhang Yi Shan.
Quero ser seu discípulo.
Muitos outros também querem.
Então porque é que queres ser meu discípulo?
Bem, é assim...
eu vou chumbar na escola.
A quase todas as disciplinas, chinês, ciências...
e os meus colegas gozam-me.
E um deles até me empurrou.
Eu bati nele, e os outros atacaram-me.
Eu vim a Pequim
especialmente para conhecê-lo
e tornar-me num discípulo seu.
Para aprender kung fu, e então vou poder voltar
e vingar-me de todos eles.
Você é o meu ídolo, desde pequeno.
Eu queria conhecê-lo.
Ouve, isso está tudo errado.
Aos meus discípulos, eu ensino kung fu,
mas não para combaterem ou magoarem os outros.
Disseste que ias chumbar algumas disciplinas.
Diz-me, sabes sequer onde fica tua cidade natal?
Respeita os mais velhos, estima os mais novos.
A tua avó falar comigo. Sabias disso?
Como é que a tens tratado?
Uma pessoa precisa de ter carácter e integridade.
Vocês são o futuro da China.
Tens que estudar muito,
ou os seus colegas nunca vão respeitá-lo.
Digo-te uma coisa, hoje não vou aceitá-lo como um discípulo.
Mas eu prometo que se passares todas as disciplinas
e depois vieres ter comigo. Eu vou receber-te.
Eu sei que vais ser capaz. Eu acredito em ti.
Porque é que ele ainda não voltou?
Tudo bem, tem paciência.
Passaram horas desde que telefonaram.
Porque é que ele não voltou?
Ah, lá está ele. Vês?
Avó! Avô! O mestre Chan trouxe-me de volta.
A sério? Maravilhoso.
- Olá, novamente. - Mestre Chan.
- Olá. - Olá, boa noite.
Missão cumprida.
Bem, adeus.
- Até à vista. - Mestre Chan,
pode tirar uma foto comigo?
Claro. Com a minha câmara.
Vou enviá-la assim que passares nas aulas.
Esta é a árvore geológica de Jackie Chan.
Embora, eu gostaria de saber
sobre a árvore genealógica da nossa família.
Como seria a tua avó?
Isso...
Já devias saber isso há muito tempo.
Pois!
Parabéns por entrares na secundária.
Pois, agora que me tornei um dos discípulos de Jackie Chan,
vocês têm muito medo de meterem-se comigo.
Zhang Yi Shan, nunca quis intimidar-te.
Só que as tuas notas a chinês foram tão baixas,
tu recusavas admiti-lo, por isso pensámos em dar-te uma lição.
Agora que tiras-te 80, nós estamos felizes e felicitámos-te.
Pois.
Mas acho que estão todos com medo
que eu use o meu kung fu e bata em todos vós.
De jeito nenhum.
Eu não estou a brincar.
Eu vou ligar para o mestre Chan agora mesmo.
- Ai, sim? - Está bem.
Não há ninguém lá. Eu não ouço o Jackie Chan.
Espera. Mestre Chan?
É Zhang Yi Shan.
Tirei 80 a chinês.
Eu ainda não consigo ouvir nenhum Jackie Chan.
Venham, vamos embora. Ele é só tretas.
DVD ripado por TST Visita-nos @ www.tugashare.net